Check it out
Webflow Localization vs Weglot en Linguana: welke kies je?
Je wilt je Webflow-website in meerdere talen aanbieden. Dan komt al snel de vraag: welke vertaaltool kiezen we? Begrijpelijk, maar ik zou eerst kijken wat er per taal moet veranderen en wie het straks gaat bijhouden.
Je kunt het binnen Webflow regelen of een extra dienst zoals Weglot of Linguana gebruiken. De beste keuze hangt vooral af van je content en de manier waarop je team werkt. Een taal toevoegen is één ding. Zorgen dat die versie goed blijft, is de volgende stap.
Eerst kiezen: vertalen of lokaliseren?
Vertalen is je boodschap in een andere taal zetten. Lokaliseren gaat een stap verder. Misschien gebruik je in een andere markt andere voorbeelden, beelden, diensten of contactgegevens. Dan heb je meer nodig dan alleen vertaalde tekst.
Zet daarom op een rij wat per taal moet kunnen verschillen: titels, URL's, CMS-content, menu's en formulieren bijvoorbeeld. En wie kan beoordelen of de tekst inhoudelijk en qua toon klopt? Die persoon wil je er wel bij hebben.
Je kunt ook klein beginnen met je belangrijkste pagina's. Liever een taalversie die goed wordt bijgehouden dan een hele site die na de eerste vertaling niemand meer aanraakt.
Webflow Localization: beheer binnen Webflow
De native oplossing die veel mensen kennen als Webflow Localization, wordt nu aangeboden als Webflow Localize. Je beheert de taalversies van pagina's en CMS-content binnen Webflow. Ook kun je werken met gelokaliseerde URL's en metadata.
Dat is prettig als je zoveel mogelijk in dezelfde omgeving wilt doen. Je ziet de content in het ontwerp en kunt tussen taalversies wisselen. Dat overzicht vind ik een belangrijk punt in de keuze.
Controleer wel wat er in je abonnement zit. Probeer een echte dienstenpagina en een blog. Wat gebeurt er als je de Nederlandse tekst wijzigt? Hoe controleert een collega de vertaling en wanneer zet je die live? Dan merk je pas hoe het dagelijkse werk eruitziet.
Weglot: vertalingen via een extra dienst
Met Weglot organiseer je vertalingen via een aanvullende dienst. Dan wil je vooral weten hoe het beheer aansluit op je site en hoeveel content je gaat vertalen.
De Weglot-abonnementen hebben onder meer limieten voor woorden en talen. Reken daarom ook even door wat er gebeurt als je nieuwe blogs toevoegt of nog een taal wilt starten. Het pakket dat vandaag past, moet straks ook nog logisch zijn.
Test de controle en het bijwerken met je eigen pagina's. Neem formulieren, externe onderdelen en tekst die later inlaadt mee. Het is jammer als je pas na de lancering ontdekt dat juist een belangrijk onderdeel nog in de verkeerde taal staat.
Linguana: automatische en handmatige vertaling
Met Linguana kun je automatisch en handmatig vertalen. De dienst biedt ook vertaalde URL's en taalversies in submappen. Het is daarmee een andere manier om meertaligheid aan je Webflow-site toe te voegen.
Ook hier zou ik naar het echte beheer kijken. Wie voert een correctie door? Wat gebeurt er als een pagina verandert? Test ook eens een verwijderde pagina of een gewijzigde URL. Dat zijn dingen die na de bouw gewoon gaan gebeuren.
Bekijk daarnaast de gebruiksvoorwaarden, ondersteuning en wat je met je vertalingen kunt bij een latere overstap. Een lage instapprijs is fijn, maar je wilt weten wat het totaal vraagt.

Laat de drie opties hetzelfde werk doen
Gebruik bij iedere oplossing dezelfde pagina's: een dienst, een blog en een formulier bijvoorbeeld. Laat ook degene testen die er straks dagelijks mee werkt. Die merkt snel genoeg welke handelingen prettig zijn en welke veel tijd kosten.
Kijk naar inhoudelijke controle, gemak van beheer, het resultaat in het ontwerp, de technische werking en de kosten als je groeit. Noteer waar je extra handelingen of maatwerk nodig hebt. Zo vergelijk je meer dan alleen het abonnement.
En controleer de vertaling zelf. Klinken vaktermen logisch, klopt de toon en staat er nog steeds wat je bedoelde? Een AI-vertaling kan heel vloeiend lezen en toch een verkeerde belofte doen.
Werkt het ook voor zoekmachines?
Een taalwissel die het doet is nog niet de hele controle. Iedere bedoelde taalpagina moet bereikbaar en indexeerbaar zijn, met de passende titel en inhoud.
Laat ook canonicals en hreflang aansluiten op de taalstructuur. Die helpen zoekmachines de voorkeursversie en taalvarianten te begrijpen. Kijk daarna in Search Console welke pagina's vertoningen krijgen. Verschijnt een onverwachte taal, zoek dan uit waarom.
Kom je er nog niet uit? Bespreek je meertalige Webflow-website met BORING. We kijken naar je content en hoe je team ermee werkt. Daar kiezen we vervolgens de passende oplossing bij.




